Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Các tập trước Fringe...
Unh!
Cô ko có lựa chọn nào khác.
Cho dù nó là gì, nó cũng ko phải là Charlie.
Cô đã trải qua 1 thử thách khá là lớn.
Đây là cái gì?
Sam Weiss...người giúp tôi trở về với chính mình.
Giờ cô có thể cởi giầy, chúng ta xong việc rồi.
- Tôi vừa đến đây. - Quay lại vào ngày mai đi.
Khi đó, tôi sẽ chỉ cô cách ném 1 quả hoàn hảo.
Tôi đã được nói là anh có thể giúp tôi.
Bảo trọng, mật vụ Dunham.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi nghĩ mình nợ anh 1 lời cảm ơn.
Tôi đã lấy lại được trí nhớ của vụ tai nạn...
...cho nên...
Tôi cho là mình sẽ ko cần mấy thứ này nữa.
Ai đã chết?
Cô và anh bạn đồng nghiệp, Charlie...
...khá thân nhau, huh?
Uh.
Tôi đoán phục hồi lại trí nhớ...
...không phải là vấn đề duy nhất của cô.
Oh, dĩ nhiên là tôi có nhiều vấn đề...
Những vấn đề mà tôi có thể kiểm soát được.
Chắc vậy rồi.
Cô biết ko, nếu giờ cô hỏi tôi...
...giờ cô cần gì, mật vụ Dunham...
...là thứ giúp cô...
...trong mọi chuyện cô đã trải qua...
Thứ đã giúp cô...
...làm tất cả trở nên có ý nghĩa.
Như bowling.
Ồ, biết gì ko ? Cô ấy đang pha trò kìa.
Ko, tôi có 1 việc khác cho cô nữa đây.
Uh, đúng, như bowling.
Cô sẽ nghĩ là tôi chỉ toàn mấy thứ này...
...nhưng vấn đề là như này, Olivia...
Cho dù cô có thừa nhận hay ko...
...cuộc sống của cô đúng là 1 cơn ác mộng.
Tôi hy vọng cô ko có gì chống lại sắc đỏ.
Giời ạ, Greg. Carl thực sự đang điên với cậu đấy.
Cậu..cậu làm cái gì vậy anh bạn?
- Tốt hơn nên vào đó đi. - Tôi đang đi đây.
Cuối cùng thì. Chúng tôi đợi dài cả cổ.
Cậu ko sao chứ?
Dù chuyện gì thì cũng phải chắc là ta làm xong cho gọn.
Cậu biết mình đã gây rắc rối thế nào chứ.
Tôi giết cậu bây giờ!
Cái quái gì thế?
Greg, điên à?
Các bạn đang xem Season 2 của Series Fringe. NIZ | bi_bin | Pacific | Zwee (Subteam GVN). Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
SS2 - Tập 5 - Dream Logic Trans & Edit : NIZ Subteam Gamevn.com
Cậu có thể mang nó vào đây.
Khoan đã.
Walter, ông đang làm gì thế?
Sửa soạn cái giường.
Ta làm 1 cái lò sưởi cho ấm...
...và nhỡ nửa đêm có đói...
...thì bếp cách xa chẳng quá 13 bước chân...
...1 con số đẹp...
...dấu hiệu của sự may mắn.
Ông biết là mình có phòng ngủ rồi đúng ko?
Trên lầu.
Oh, ta biết con nghĩ gì chứ.
Đừng lo con giai.
Ta hứa là sẽ mặc quần đi ngủ...
..và nếu con có đưa quý cô trẻ nào về nhà...
...thì cũng ko có gì phải xấu hổ hết.
Gõ gõ.
Mật vụ Farnsworth.
Chào mừng đến nhà mới.
Cảm ơn.
Oh. Oh, mừng tân gia.
Ta thích quà cực ấy.
Này.
- Oh. - Walter, thôi đi.
Bánh mì Ý Ciabatta.
- Rất ấn tượnh, Walter. - Ồ yê!
Là chúc may mắn.
Tôi cũng mang cho anh vài thứ đấy.
Oh, ko cần phải thế chứ.
Mật vụ Dunham gửi nó đấy.
1 người giết sếp của mình, anh tako nhớ gì hết...
...và anh ta đã thấy những thứ điên rồ.
Cái này nói ở đó có camera theo dõi.
Tôi thấy rồi.
Cho dù chuyện gì đã xảy ra với anh ta...
...thì nó cũng ko bình thường.
Tôi được ăn nó hay phải giữ vậy?
Cái nào mà ông thích ý.
Đóng đồ đi, Walter.
Chúng ta đi Seattle.
Cảm ơn.
Của ông đây.
Ông có danh thiếp ko?
Phòng khi chúng tôi cần đi trong thành phố.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã đến.
Chúng tôi đã đưa anh Leader đến đây 6 giờ tối hôm qua.
Chúng tôi vẫn chưa tìm ra thêm điều gì mới.
Anh ta ko hợp tác?
Anh ta ko có phản ứng gì hết.
Chúng tôi chỉ vừa làm anh ta tỉnh lại.
Đợi đã.
Anh ta đã ngủ tận 16 tiếng?
Như thể anh ta đã bị thuốc.
Bác sĩ chỉ vừa đánh thức anh ta dậy 10 phút trước.
Peter, ta...ta ko muốn vào trong đó.
Ta thà ở ngoài đây còn hơn.
Được thôi.
Có thể nói cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra ko, anh Leader?
Nó thật vô lí.
Tôi nhớ là mình lái xe từ chỗ ăn trưa đến sở làm...
...đi vào gara...
...và khi tôi đặt chân vào văn phòng của Carl Langdon...
Họ đang giữ tôi lại.
Và ko còn gì khác...
...mà anh có thể nhớ lại ngày hôm qua?
Ko có gì bất thường?
Cô sẽ nghĩ tôi bị điên.
Thử xem nào.
Văn phòng...
...nó như thể văn phòng...
...chứa toàn những sinh vật ấy.
Và Carl, hắn ta là kẻ chỉ huy.
Hắn có những cái sừng...
...như quỷ vậy.
Tôi biết nó nghe thật dở hơi.
Gần giống như tôi đang mơ vậy...
...hay đại loại thế...
Anh Leader?
- Anh Leader? - Walter!
Là gì vậy?
Greg!
Bà ko thể vào phòng này, bà Leader.
Anh ấy bị sao vậy?
- Greg! - Bà Leader. Làm ơn !
Oh, chúa ơi! Oh, chúa ơi!
Ko, Greg!
Ko! Ko!
Thật kì quặc.
Ấm.
Giờ đáng nhẽ phải lạnh hơn rồi chứ.
Cái lò...
Peter, ta nghĩ là chúng ta đã quên ko tắt nó rồi.
Walter, chúng ta còn chưa bao giờ bật nó lên cả.
Chắc chứ?
Walter, chúng ta chưa dùng cái lò đó lần nào cả.
Chúng ta ko đi mà ko khóa cửa...
...và cái lò nướng sẽ ko thiêu trụi cả căn nhà.
Có chuyện gì với ông vậy, Walter?
Từ khi chúng ta đến đây ông cư xử rất lạ đấy.
Xin lỗi, chúng tôi vẫn đang chờ kết quả xét nghiệm độc tố.
Nhưng xét nghiệm máu tổng thể, um...
Thâm hụt tyroxin trầm trọng... ( 1 loại hooc-môn)
...hàm lượng hooc-môn tuyến thượng thận cao 1 cách kì lạ.
Làm sao ông biết?
Sốc cảm sinh gây bạc tóc...
...tổn thương da làm nở to các màng sừng...
...và dấu hiệu rõ ràng của sự mất nước.
Có vẻ như anh ta chết vì...
...kiệt sức cấp tính.
Thật vô lí.
- Con người ko thể chết vì... - Ko phải trong phạm vi đã biết, ko.
Nó đã được chứng minh trên loài chuột.
Tôi cần đưa cái xác này về phòng thí nghiệm của tôi.
Phòng thí nghiệm của ông?
- Ở Boston, Massachusetts. - Walter, cái gì ông cần...
...tôi chắc là ở đây họ cũng có.
Chờ chúng tôi 1 tí được ko bác sĩ?
Peter, ta..ta cần về nhà.
Ta ko thích ở đây.
- Walter. - Thành phố này có 1 cái mùi.
- Walter. - Nó ẩm ướt!
Nó khiến ta nhớ lại St. Claire...
...viện tâm thần mình đã từng sống.
Peter, ta muốn về nhà.
Con ở lại. Giúp mật vụ Dunham, nhưng...
Ok.
Chúng ta sẽ tìm người đưa ông về nhà.
Cảm ơn.
Trông có vẻ vô hại nhỉ.
Trông thì thỏ non thế thôi.
Anh bạn, tôi làm việc ở Cục được 3 năm rồi.
Đưa bố anh về nhà sẽ ko có vấn đề gì cả.
Phải.
Anh sẽ muốn giữ cái máy chơi Sudoku của ông ấy.
Ngoài ra còn 1 bản phô tô...
...sách của Max Planck về entropy ở đằng sau ba lô nữa.
Nó sẽ giữ ông ấy bận rộn trong vài tiếng.
Và dù anh có làm gì, trong hoàn cảnh nào cũng đừng cho ổng uống gì.
Hơi nghiện rượu, huh?
Ko, nhưng bất cứ khi nào có cơ hội...
...có cả nửa tá thuốc thần kinh...
..trong người ổng nên uống ko phải là 1 ý hay.
Cảm ơn, bác sĩ.
Anh biết đấy, tôi thật sự đánh giá cao sự hợp tác của anh.
Vâng, ko có gì.
Anh có danh thiếp ko?
Để tôi...tôi có thể gửi cho anh 1 bản kết quả.
Uh, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn.
Ko!
Ko được đưa chân vào trước.
Dẩm. Ra ngoài, ra ngoài.
Em nghĩ sẽ ko sao chứ?
Walter, hay mật vụ Cashner?
Greg hay gọi cho tôi sau khi ăn trưa.
Khi anh ấy ko gọi là tôi biết có chuyện.
Nhưng đó...
Gần đây có sư thay đổi nào trong cách cư xử của anh ấy ko?
Anh ấy có mệt mỏi hơn thường lệ...
...nhưng tại anh ấy làm việc nhiều quá thôi.
Nhưng ko có bệnh tật gì?
Ko có các ảo giác?
Ko, ko có gì cả.
Tôi ko thể tin là anh ấy đã ra đi.
Bà Leader...
Có phải chồng bà gặp vấn đề với giấc ngủ?
Những quyển sách này... Chỉ dẫn cho rối loạn giấc ngủ...
Điều cần biết về giấc ngủ...
Anh ấy bị mộng du.
Đôi khi anh ấy tỉnh dậy ở trong bếp...
...thấy mình đang nấu ăn.
Anh ấy đã dùng bạo lực bao giờ chưa?
Chưa, chưa bao giờ.
Và anh ấy đã được chữa khỏi rồi.
Anh ấy đã đi gặp vài chuyên gia.
6 tháng này anh ấy ko có bị thế nữa.
Uh, chúng tôi cần tên của các bác sĩ đó.
Và anh ấy có ghi lại giấc ngủ nào ko?
Có. 2 người có muốn xem ko?
Có. Phiền cô.
Vừa đúng giờ, cô gái.
Giúp ta cái túi xác trời đánh này đi.
Đây là mật vụ Cashner.
Walter, gần nửa đêm rồi.
Ừ, tôi sẽ giữ máy.
Chuyến đi về đã tiếp cho ta thêm sức lực.
Sự nhiễu loạn ở Ohio...
...giống như đang ở trong bụng 1 con cá voi đang co giật vậy.
Ta đã hét như 1 đứa bé gái.
Tôi chắc là nó đã được sự hưởng ứng...
...của những hành khách còn lại đấy.
Ko, là Bishop.
B-I-S-H-O-P.
Vâng, chúng tôi đã có cái xác.
Là về chuyện gì vậy?
Họ đã giữ mấy cái túi của bọn ta.
Sữa tươi?
Ko, tôi khá chắc là...
...tiến sĩ Bishop ko có mang theo 1 hộp..
...sữa.
Vâng, tôi hiểu là nó ko đúng luật cho lắm.
Tôi là 1 mật vụ liên bang.
Điều kì quặc đó... 9 mũi khâu...
Phẫu thuật.
Ko có lí do gì cho 1 vết rạch ở đây hết.
Astricks...
...cái cưa xương nhỏ của tôi, phiền cô cái.
Astrid.
Hả?
Tiến sĩ Bishop, tôi...tôi xin lỗi...
...nhưng những cái túi đó chưa thể lấy được...
...cho đến sáng mai.
Không sao.
Thực ra cậu có thể giúp tôi gỡ da đầu của anh ta ra đấy.
Một khi cậu quen với cái mùi này, nó sẽ là 1 thứ hay ho đấy.
Nào.
- Này. - Này.
Anh ko có đánh thức em đấy chứ?
Sao vậy?
Dễ thương.
Ngoại trừ em đúng là đã tốt nghiệp.
Em đoán, um, anh mua chúng...
...để lòe mấy em gái chứ gì.
Uh, kiểu kiểu thế.
Vậy anh có gì nào?
Ghi chép giấc ngủ của Greg Leader.
Vợ anh ta đúng.
Vài tháng gần đây, trung bình anh ta...
...ngủ từ 8 đến 10 tiếng 1 đêm.
Vậy thì làm sao lại chết vì kiệt sức được?
Nó còn kì quái hơn.
Anh ta còn sử dụng nó như 1 quyển nhật kí các giấc mơ.
Đoán xem những cơn ác mộng của anh ta nào.
Quỷ dữ?
Uh. Ít nhất 1 lần 1 tuần.
Rồi 2 tháng gần đây, đột nhiên chúng biến mất.
Vậy anh nghĩ đây là 1 kiểu mộng du quá độ?
Ko, người mộng du ko gây ra bạo lực.
Và ko như Greg Leader...
...họ ko nhớ những. gì mình đã trải qua.
Anh học từ đâu vậy? M.I.T.?
Hồi bé, anh thường có những ác mộng kinh khủng...
...gần như đêm nào cũng vậy.
Vậy nên anh cũng biết 1 vài thứ về các giấc mơ.
Em xin lỗi. Thế hẳn rất tồi tệ.
Thực ra nó là 1 chuyện khá hiêm hoi..
...thưở bé mà Walter giúp được.
Ông ấy đã dạy anh cách tự lo cho mình.
Mỗi đêm, trước khi lên giường đi ngủ...
...anh lại đọc 1 câu thần chú trong đầu.
"Làm ơn đêm nay đừng mơ. Làm ơn đêm nay đừng mơ."
"Làm ơn đêm nay đừng mơ."
Nó có tác dụng ko?
À, người ta ko thể bắt mình ko mơ được...
...nhưng nó đã làm anh ko nhớ.
Từ hôi 8 tuổi cho đến tận năm 19...
...ko nhớ bất cứ 1 giấc mơ nào.
Ko còn ác mộng nữa.
Lại có 1 vụ khác.
Anh chàng trên xe máy đã chết khi va chạm.
Hẳn phải phóng với vận tốc 40 dặm/giờ...
- ...mới có thể giết anh ta. - Vụ tai nạn cũng giết cô ấy luôn?
Cô ấy chết nhưng ko phải do vụ va chạm.
Ellen đã gọi cho tôi biết khi...
...cô ấy đang đi về nhà từ chỗ làm.
Chúng tôi đang nói chuyện điện thoại khi...
Cô ấy đã nói cô ấy nhìn thấy 1 con quái vật.
Có...có thấy mái tóc bạc của cô ấy ko?
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?
Giữ chặt vào, mật vụ Casper.
Là Cashner.
Có làm việc này thường xuyên ko?
Não ấy hả? Ko.
Mặc dù Walter luôn có 1 sự hứng thú đặc biệt...
...bất cứ khi nào chúng tôi làm.
Hmm.
Nhìn xem này.
Cô gọi Peter được ko?
Ugh.Tôi chuồn đây.
Này, tôi đưa máy cho Walter.
1 sợi dây? Dây kiểu gì?
Chờ chút anh bạn. Tôi xem xét qua tí ko phiền chứ?
Kiểu như 1 con chip máy tính nhỏ...
...nằm trong não giữa của anh ta.
Trong đồi não?
Ừ, nó có lí đấy. Làm tốt lắm con giai.
Chờ chút, Walter. Mật vụ Dunham!
Xin lỗi.
Nó làm sao...cái đồi não ý?
Sao lại có liên quan ở đây?
Nó là bộ phận của não lo việc điều hòa giấc ngủ.
Anh đang tìm cái gì vậy?
Cái đó.
Cả 2 nạn nhân đều được phẫu thuật cấy dưới da.
Đó là 1 con chip sinh học.
Về mặt kĩ thuật nó là 1 giao diện điện toán-não hay còn gọi là BCI.
Con chip đặc biệt này...
...có 1 bộ phát sóng, nghĩa là nó là 1 thiết bị ko dây.
Vậy là nó có thể gửi thông tin từ bộ não đến 1 máy tính?
Đúng vậy.
Từ những gì chúng ta có thể xác định...
...chúng tôi nghĩ nó hoạt động rất giống 1 máy điều hòa nhịp tim.
Nó giám sát chu kì giấc ngủ...
...và khi cần thiết sẽ kích thích đồi não...
...sẽ gây ra 1 trạng thái ngủ sâu hơn.
Có 1 phòng nghiên cứu ở Seattle...
...có 1 người nghiên cứu những mẫu như thế này.
Người đó là 1 thiên tài.
Chúng tôi đã theo đuổi anh ta hàng năm nay.
Cảm ơn bà.
Tôi sẽ cho cả đội biết.
Tiến sĩ Laxmeesh Nayak?
Tôi là Olivia Dunham. Tôi làm việc cho FBI.
Tôi đang tự hỏi là ông có thấy quen với Greg Leader...
...và Ellen Rosiello.
Có, họ là bệnh nhân.
Chuyện này là sao?
Cả 2 hiện đang có liên quan đến những vụ tấn công giết người...
...và sau đó đã chết...
...do hậu quả của cái có vẻ như là kiệt sức cấp tính.
Oh, Chúa ơi.
Tiến sĩ Nayak, chúng tôi tìm thấy 1 con chip sinh học...
..ở trong não của anh Leader.
- Ông có biết... - Có. Có, dĩ nhiên rồi.
Cả 2 người họ đều có. Đó là 1 phần của cuộc nghiên cứu.
Vậy là ông đã cấy nó vào những người này?
Đó là 1 cuộc thử nghiệm lớn của phòng khám.
Có 60 người trong nhóm kiểm soát...
...và 82 người với chip sinh học.
Chúng tôi cần tên của...
...tất cả bọn họ.
Tôi đã làm việc với mấy con chip này hàng năm trời.
Tôi đã kiểm tra hết sức cẩn thận.
Và ko có phản ứng phụ nào....
...có thể gây ra những phản ứng mà chúng tôi đã thấy?
Nếu như mấy con chip này chập mạch thì sao?
Ngay cả khi như vậy, chúng cũng ko có hại gì cả.
Sao thế này...?
Đợi ở đây đi.
Máy chủ trung tâm.
Nó chứa toàn bộ nghiên cứu của tôi...hồ sơ các bệnh nhân.
Nó mất cả rồi.
Hồ sơ của các bệnh nhân...
...được lưu trữ ở 1 máy chủ khác nữa.
Tôi sẽ đưa cô mật khẩu.
Tiến sĩ Nayak.
Trợ lí nghiên cứu của tôi.
Zach, gọi các y tá.
Chúng ta cần tên của tất cả bệnh nhân.
Tất cả những người họ có thể nhớ ra.
Chắc rồi. Uh, tôi sẽ làm ngay đây.
Mật khẩu.
Cảm ơn ông.
Tiến sĩ Nayak, ông nghĩ có ai có thể...
...muốn ăn cắp những dữ liệu của ông...
...hoặc có thể muốn phá hoại ko?
Tôi...tôi ko biết.
Tôi...tôi cho là có 1 vài công ty.
Con chip này có giá trị?
Oh, những thử nghiệm ban đầu rất khả quan.
Nó đã chữa mộng du, sợ hãi vào ban đêm...
Tất cả các bệnh rối loạn giấc ngủ sóng chậm chính.
Những người này chỉ cần chút nghỉ ngơi thôi...
...và con chip của tôi có thể giúp họ.
Nó sẽ ko khiến họ làm hại ai...
...và chắc chắn là ko giết họ được.
Nó thật chả có nghĩa lí gì cả.
Tiến sĩ Nayak, ông có danh thiếp ko?
Cho hồ sơ của chúng tôi ấy mà.
Để tôi lấy cô 1 cái.
Ừm, tiến sĩ trôn rất tức giận.
Và bên cạnh những điều rõ ràng như tiền...
...thì ông ấy ko thể nghĩ ra lí do nào...
...khiến ai đó muốn ăn trộm những nghiên cứu của mình.
Anh có thể.
Con chip sinh học này cắm trực tiếp vào đồi não...
...thứ ko chỉ điều hòa giấc ngủ...
...nó còn hoạt động như 1 cái tháp điện báo...
...tới vỏ não...
...thứ ngoài ra còn điều khiển chức năng vận động.
Điều khiển trí não, Peter.
Ko phải là lần đầu có người thử làm nó.
Ta đã kể với con về công việc của mình...
...của dự án MK-ultra.
Dĩ nhiên, hồi đó ta cho rằng mình có thể làm được việc đó...
...với thuốc gây ảo giác và sự tự kỉ ám thị.
Vậy nó có khả thi ko?
Về mặt lí thuyết là có.
Nếu tôi gửi chio ông 1 biểu đồ...
...cấu trúc bên trong của cái thiết bị này...
...thì ông có thể thử nghiệm con chip đang có ko?
Có, nhưng ta cần tái tạo lại hoạt động của con chip này...
...trong 1 môi trường trung tính.
Dĩ nhiên, nếu ta có 1 vật thí nghiệm sống...
Walter, ko.
Ko có lấy sinh viên làm tình nguyện viên.
Tin tốt đây. Hàng về.
Walter. Walter.
Walter, nói đê... "Ko sinh viên."
Được rồi, ko sinh viên.
Ok, ừm, gọi lại cho tôi nhanh nhất khi có thể.
Này.
Vậy anh đã liên lạc với Walter chưa?
Uh.
Ổng nghĩ có thể đây là điều khiển trí não...
...nhưng điều chỉnh con chip sinh học...
...sẽ cần nhiều thử nghiệm và có thể có sai sót.
Vậy ông ấy nghĩ có ai đó...
...đã cố kiểm soát 1 cách hoàn hảo trí não...
...của các bệnh nhân khi đó?
Ừm, nó giải thích tại sao mấy vụ này...
...trông ko có động cơ rõ ràng.
Uh.
Vụ thu thập bệnh nhân sao rồi?
Nayak chỉ có thể lên danh sách 26 bệnh nhân.
Và cảnh sát địa phương đang đưa họ vào phòng khám của ông ta...
...và gỡ mấy con chip ra...
...có thể nói là vậy.
Vẫn còn, cái gì?
50 bệnh nhân kì quặc.
Nghe này...
Olivia, anh nghĩ anh hiểu...
...những gì em đã trải qua, nhưng...
...cái thứ em đã giết...
Đó ko phải là Charlie.
Em biết.
Chỉ là, em...
Anh biết ko, tuần đầu tiên em đi làm...
Em tham gia 1 vụ phức tạp.
Có 3 tên cướp người Ai-len...
...buôn lậu súng và côcain.
Và em đã làm bên quân đội...
...nên em đã ko cầm nổi 1 khẩu súng...
...kể từ hồi tập cơ bản.
Và đột nhiên...
...em ở dưới tầng hầm, trong cái gara đó...
...mặc áo chống đạn...
...và..và tự hỏi làm thế quái nào mà xuống được đây.
Và em đã làm như 1 tay lính mới thường làm...
...bắt đầu tìm 1 lối thoát.
Và rồi Charlie đi đến.
Con người này... em chưa quen biết.
1 gã cộc cằn.
Và...
Anh ấy nói...
"Rồi cô sẽ ổn thôi."
Và, um, em phải đối mặt với nó...
Rằng anh ấy...
Anh ấy đã đi mất rồi...
Và rằng anh ấy sẽ ko quay trở lại.
Nên em sẽ đi...
...đến phòng khám của Nayak...
...và...và xem có giúp gì cho mấy y tá...
...nhận diện mấy bệnh nhân khác ko.
Ok.
Có 1 suất đôi ở bàn 9 ông già ơi.
Vậy bạn cô nghĩ sao về món Moussaka của ta hả?
Như thể họ đã chết và được lên thiên đường vậy.
Đúng vãi.
Ông có thật sự muốn tăng liều lên ko?
Tiến sĩ Bishop, tôi sẽ đi ra sân bay...
...để quay lại Seattle.
Ông có thể nói tạm biệt...
...với mật vụ Farnsworth hộ tôi được ko?
Chắc rồi.
Oh, trước khi đi cậu giúp tôi 1 việc...
...và ngửi nó ko?
Có vẻ như mấy giác quan của cái thân già này lởm lắm rồi.
Hẳn phải là cà phê rang kiểu Pháp cho bữa sáng.
Mùi mâm xôi?
Gây mê cô Barage trong 10 phút nữa.
Rồi đưa bệnh nhân tiếp theo vào nhé.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi hiểu là mọi người đều đang tức giận.
Chúng ta cũng nên liên lạc với các hàng thuốc ở địa phương.
Họ có thể biết được...
...những người có đơn thuốc...
...trong 6 tháng vừa qua từ tiến sĩ Nayak.
Xin lỗi. Xin chào?
Có chuyện gì mới à?
Oh, thường thôi... tôi chỉ vừa sơn lại móng chân...
...và lên 1 kế hoạch đi du hí về vùng bờ biển.
Cô có lấy mấy cái danh thiếp đó chứ?
Uh, có.
Tôi có, uh... 8 cái.
8? Cô hỏi xin tất cả những người có đồ màu đỏ à?
Uh.
Vậy giờ tôi làm gì đây?
Trải chúng ra trước mặt như đang chơi trò Go Fish ấy.
Giờ lấy 1 cái bút, khoanh các chữ cái ở mọi cái tên...
...cả chữ đầu và chữ cuối.
Khi cô hoàn thành...
...lấy tất cả chữ cái mà cô đã khoanh tròn...
...và viết chúng vào 1 tờ giấy.
Hiểu chưa?
Ok.
Giờ thì sao?
Giờ trộn lung tung chúng lên.
Trộn lung tung?
Trộn lung tung, đảo chữ, chơi đố chữ ấy.
Tìm ra 1 câu.
Câu gì?
Tôi phải tìm cái gì?
Bất cứ cái gì cô muốn nghe.
Cô sẽ tìm ra thôi. Tôi phải đi đây.
Biết ko, tôi thực sự ko có thời gian cho việc này đâu.
Dunham.
Mật vụ Broyles?
Danh sách các bệnh nhân của Nayak đã biến mất.
Máy chủ ở kho lưu trữ...
...đã bị dọn sạch lúc nào đó trong 24 giờ qua.
Có thể tra ra địa chỉ IP của tên hacker ko?
Tôi ko nghĩ là có.
Ko có dấu hiệu của việc tấn công DDOS....
...và theo như mức độ bảo mật ở kho lưu trữ dữ liệu...
...tôi nghĩ người đã lấy đi các hồ sơ...
...hẳn phải có mật khẩu.
Vậy là 1 người trong phòng khám?
Trông có vẻ là như vậy.
Ko thể nào.
Nhân viên của tôi đều là người tốt.
Tất cả họ đều làm việc ở đây nhiều năm rồi.
Chúng tôi là 1 gia đình.
Nhưng tất cả họ đều có mật khẩu?
Chả có lí do gì mà lại ko có cả.
Tôi đang nói với cô...
...ko ai trong số họ có thể làm việc này.
Mật vụ Dunham.
1 vụ khác.
Mắt cô bé trở nên điên dại.
Tóc chuyển sang màu trắng và rồi ngất đi.
Tôi không hiểu.
Cổ hét lên rằng chúng tôi là những kẻ ăn thịt người...
...và rồi tấn công bằng 1 con dao.
Tôi đã phải giật nó ra.
Cô ấy...cô ấy đã rất vui vẻ.
Chuyện này thật vô lí.
Leanne bị những cơn ác mộng về đêm.
Mới tuần trước cô ấy còn ở văn phòng của tôi.
Chúng ta sẽ làm 1 thông báo công khai.
Để em đi bảo mấy tay bên truyền thông...
...để làm thông báo trên tin tức địa phương.
Zach Miller, trợ lí của tôi...
...đã nghỉ việc hôm nay.
Cậu ta cũng ko trả lời điện thoại.
Zach Miller? FBI.
Olivia.
Anh đoán đây là lí do tại sao cậu ta ko trả lời điện thoại.
Walter, mật vụ Cashner bị sao vậy?
Ta thuốc anh ta đấy.
Ông thuốc anh ta?
Walter...
Đừng nói là ông cho chip vào đầu anh ta rồi nhé.
Ko, nhưng ta cũng đã muốn đấy.
Rồi ta đã nhận ra mình có thể kết nối con chip...
...với điện não đồ...
...và tín hiệu vẫn có thể đến não cậu ta.
Và làm thế nào mà ông gửi mệnh lệnh cho anh ta được?
Ta đã mắc máy kích thích thần kinh...
...ở cùng 1 tần số.
Nếu giả thiết của Peter là đúng...
...và đây là điều khiển trí não...
...thì con chip có thể nhận mệnh lệnh từ đây...
...thông qua máy kích thích thần kinh. Nó sẽ dịch...
...sang các xung điện mà não của mật vụ Cashner...
...có thể hiểu được.
Ta cần giúp để đeo cái này.
Walter, tôi ko nghĩ đó là 1 ý hay đâu.
Đừng có cố chấp vậy chứ.
Ta đã nói rồi, khoa học là vui lắm.
Đi nào.
Nhìn chân cậu ta kìa.
Chân. Được rồi.
Có gì ko?
Ko.
Walter, là cái gì vậy?
Hoặc là có 1 con kì lân vừa chạy qua đây...
...hoặc là do ta vừa uống thuốc.
Oh, hẳn phải là mescaline. ( 1 loại thuốc gây ảo giác )
Lên đỉnh nhanh quá.
Oh. Oh, Chúa ơi.
Ko phải mescaline rồi.
Là 1 cái gì đó hoàn toàn khác.
Ta nghĩ nó ko phải do thuốc.
Ta nghĩ mình đã biết nó là gì.
Và ông chưa từng bao giờ bị thế này?
Ko, dĩ nhiên là ko.
Ok, tôi sẽ gửi 1 bản...
...cho đơn vị điều tra tài liệu...
Họ sẽ phân tích kiểu chữ...
..giấy, mực.
Nhưng cùng lúc đó, cảnh sát...
...sẽ gửi 1 đội bảo vệ bên ngoài phòng khám của ông
...và thanh tra Green sẽ trông chừng nhà của ông.
Giờ, xin thứ lỗi cho chúng tôi...
...chúng tôi sẽ thử tìm ra các bệnh nhân còn lại.
Đừng lo tiến sĩ Nayak.
Chúng tôi sẽ bắt gã này.
Sau đó ông có thể quay lại công việc của mình.
Chúng tôi sẽ gọi cho ông sớm nhất có thể khi biết thêm gì mới.
Xin vui lòng để lại lời nhắn...
...sau tiếng chuông.
Ta đã nói cho họ rồi.
Ta đã đưa cho họ cái tờ giấy chết tiệt của ngươi.
Vậy nên ngươi có thể dừng lại được rồi đấy.
Vậy là ko phải điều khiển trí não?
Ko, Peter, giả thiết của con sai rồi.
Những con chip của tiến sĩ Nayak ko nhận mệnh lệnh.
Chúng truyền đi 1 khối lượng lớn dữ liệu.
Walter, những con chip sinh học được làm ra để truyền dữ liệu.
Đó là chức năng của nó, giám sát chu kì giấc ngủ.
Những con chip này ko đơn thuần là giám sát giấc ngủ.
Chúng cho phép ta liên kết với tất cả các giác quan...
...thông qua đồi não...
Mọi màu sắc, âm thanh...
...và hình ảnh trong khi ngủ.
Walter, có phải ông định nói những con chip sinh học của tiến sĩ Nayak...
...đã ăn cắp những giấc mơ?
Đúng đấy, cô gái.
Ghi chép về giấc ngủ của Leader.
Anh ta ngủ nhiều giờ nhưng ko có bất cứ 1 giấc mơ nào.
Trước khi anh ta tỉnh táo...
....chúng đã được xóa hết đi...
...nghĩa là ko có giấc mơ nào hết.
Nào thì ko bao giờ có thể nạp lại được và do đó...
...dẫn tới chết do kiệt sức.
Chính xác.
Còn nữa.
Ta tin rằng những con chip có khả năng...
...chuyển bệnh nhân sang trạng thái mơ màng ngay cả khi đang tỉnh...
...dẫn đến hoang tưởng, ảo giác...
...và hoàn toàn ko có khả năng...
...phân biệt giữa mo và thực tại.
Thái độ mà người làm chứng cho thấy.
Walter,tại sao lại có người...
...muốn tiếp cận với giấc mơ của người khác?
Nó cuốn đi, Peter.
Nghĩ về những giấc mơ dễ chịu nhất của con...
...nhân cái cảm giác ấy lên gấp 10 lần...
...tất cả tràn qua vỏ não...
...trong vài giây.
Nó thật sự là phê đấy.
Walter, có phải ông định nói chúng ta đang đương đầu với nghiện?
Ko chỉ là nghiện, cô gái.
Người dùng thứ thuốc này...-
...trong tưởng tượng của ta...
...hắn ta đã trở thành 1 nô lệ.
Chúng ta phải quay lại khach sạn.
Em nghĩ gì vậy?
Walter nghĩ chúng ta đang tìm kiếm 1 tên nghiện, đúng ko?
Ừm, cha dượng em là 1 người nghiện.
Nghiện rượu.
Và nó như thể là ông ta có tới 2 nhân cách...
1 khi bình thường và 1 khi bị lên cơn.
Nghiện càng nặng thì nó càng vật vã.
Như là, uh, Jekyll và Hyde.
Và đây là danh sách bệnh nhân mà tiến sĩ Nayak đã viết...
...và đây là lời đe dọa ông ấy đã nhận được.
Chữ viết nghiêng.
Nhìn những chữ "G" và "F".
Chúng được viết bởi cùng 1 người.
Cảm ơn, thanh tra Green.
Có 1 tin nhắn.
Ta đã nói cho họ rồi.
Ta đã cho họ xem tờ giấy chết tiệt của ngươi.
Nên ngươi có thể dừng được rồi đấy.
Làm ơn đấy.
Bánh lái nước đã đặt.
Cảm ơn cưng.
Jack, cậu làm gì vậy?
Jack.
Jack, cậu đang làm gì thế?
Jack, chúng ta phải...
...đưa con chim này lên trời.
Jack! November 822, phi công bị rối loạn!
Jack!
Peter, hắn ta đang dùng nó.
Để anh thử ngăt chương trình này xem.
November 822 gọi kiểm soát không lưu.
Chúng tôi có vấn đề!
Phải tìm cách...
...ngắt máy chủ.
Anh có tắt được nó ko?
Anh nghĩ nó bị khóa rồi.
Jack!
November 822, trường hợp 7700!
Ok, lùi lại.
Whoa.
Jack! Jack!
Jack.
Hắn ta chết rồi.
Này.
Vừa nhận được 1 cuộc gọi từ trạm kiểm soát ở hồ Union...
1 vụ xảy ra với 1 phi công lái thủy phi cơ, 1 bệnh nhân của Nayak.
Bọn họ đều an toàn cả rồi.
Làm tốt lắm.
Anh đã kiểm tra bảng điều khiển của Nayak.
Hắn đã dùng thuốc ở mức tối đa.
Anh nghĩ hắn ta định làm...
...phát chót à?
Thực ra anh nghĩ là nó còn phức tạp hơn vậy.
Em có nhớ Nayak đã hoảng sợ thế nào...
...khi ta bảo hắn các bệnh nhân đang chết dần ko?
Anh ko nghĩ là hắn đã nhận thức hết...
...những gì mặt trái của hắn đang chờ đâu...
Cho đến đêm nay.
Vậy đó là cách ông ta dừng những việc này.
Thật mỉa mai phải ko.
Cơn nghiện giấc mơ của hắn đã trở thành ác mộng...
...mà hắn đã ko thể tỉnh lại.
Có lẽ đây là cách duy nhất để kết thúc cơn ác mộng đó.
Bố, có chuyện gì vậy?
Sao vậy?
Ko có gì.
Con lảm nhảm trong khi đang ngủ.
Tôi nghĩ mình bị ác mộng.
Hồi tôi còn bé...
...ở trong phòng mình.
Ông đã ở đó.
Và còn gì nữa?
Con ko nhớ hả?
Mm-mm.
SS2 - Tập 5 - Dream Logic Trans & Edit : NIZ Subteam Gamevn.com